Domande con tag 'localization'

domande con tag
6
risposte

Come localizzare correttamente i numeri?

Quali avvertenze devo tenere presente durante la localizzazione dei numeri nella mia applicazione front-end? Esempio: in portoghese brasiliano (pt-BR) dividiamo migliaia con punti e decimali con virgole. Nell'inglese americano (en-US) è il co...
posta 06.12.2016 - 17:40
12
risposte

la localizzazione del numero non è necessaria?

Ho appena letto questa pagina link Una delle cose che hanno fatto è stato convertire la data araba nel calendario arabo. Mi chiedo se sia una buona idea affatto farlo. Sarà effettivamente fastidioso / confuso per l'utente (anche se l'utente...
posta 10.05.2011 - 06:06
3
risposte

È possibile scrivere una funzione di inversione della stringa generalizzata che funzioni per tutte le localizzazioni e i tipi di stringa?

Stavo solo guardando la presentazione di Jon Skeet (con Tony the Pony) da Dev-Days. Anche se "scrivere una funzione di inversione delle stringhe" è un'intervista di codifica 101 - Non sono sicuro che sia effettivamente possibile scrivere un...
posta 26.07.2011 - 19:28
2
risposte

Quali pratiche esistono per i test unitari specifici delle impostazioni locali?

Recentemente abbiamo scoperto un problema specifico per le impostazioni locali nella nostra applicazione e, mentre è stato facile risolverlo (una volta capito cosa stava succedendo), ha fatto sì che il team stia pensando alle pratiche di testing...
posta 19.01.2011 - 17:26
5
risposte

Come organizzare le risorse stringa di localizzazione?

Stiamo sviluppando una grande applicazione, composta da molti piccoli pacchetti. Ogni pacchetto ha il proprio set di file di risorse per la localizzazione. Qual è l'approccio migliore per l'organizzazione e la denominazione delle stringhe di...
posta 02.08.2016 - 10:15
3
risposte

Come gestite la traduzione per la localizzazione del software?

La maggior parte del software che ho scritto nel corso della mia carriera è stata costruita per i clienti di lingua inglese, ma recentemente ho lavorato a un progetto in cui si desidera la localizzazione dell'interfaccia per una più ampia gamma...
posta 29.05.2011 - 01:04
2
risposte

Localizzazione in php, best practice o approccio?

Sto localizzando la mia applicazione php. Ho un dilemma sulla scelta del metodo migliore per realizzare lo stesso. Metodo 1: Attualmente sto memorizzando le parole da localizzare in una matrice in un file php <?php $values = array (...
posta 09.04.2012 - 09:11
4
risposte

Dove devo effettuare la localizzazione (lato server o lato client)?

Attualmente sto sviluppando una nuova applicazione web basata su un ricco client JavaScript che comunica con più servizi web REST sul mio server. Questa applicazione è pensata per essere utilizzata in almeno due paesi con lingue diverse, quindi...
posta 24.03.2016 - 15:56
1
risposta

Come rendere testabili le localizzazioni delle stringhe dei messaggi di errore

Sto lavorando su un'applicazione attualmente localizzata in sei lingue. Gli ingegneri di localizzazione occasionalmente verificano che tutte le loro stringhe siano appropriate al contesto e appaiano correttamente nell'applicazione. Qualcosa c...
posta 04.08.2016 - 17:50
1
risposta

Il testo locale dovrebbe includere la punteggiatura?

Durante la definizione del testo di localizzazione, mi sono spesso preoccupato di dover tradurre l'intera stringa inclusa la punteggiatura, o semplicemente di tradurre la parte di testo, ad esempio: Traduci testo intero: "ARE_YOU_SURE_UNDON...
posta 12.07.2018 - 03:39