Ho appena letto questa pagina link
Una delle cose che hanno fatto è stato convertire la data araba nel calendario arabo. Mi chiedo se sia una buona idea affatto farlo. Sarà effettivamente fastidioso / confuso per l'utente (anche se l'utente è arabo).
Inoltre, la mia seconda domanda è che abbiamo davvero bisogno di cambiare da 33.899,99 a 33.899,99 per alcune culture come il tedesco? Voglio dire che non fa male a farlo poiché la biblioteca lo fa già per noi, ma questo non causerebbe più confusione all'utente (anche se è tedesco, ecc.).
Sono sicuro che qualunque cultura provenga da queste persone, se ti do un numero 33.899,99, non c'è modo di sbagliare giusto? (a meno che il mio sito web / applicazione non sia il primo sito web / applicazione che tu abbia mai usato nella tua intera vita, il che è probabilmente possibile ma la probabilità è proprio così bassa)
Intendevo "universale" come il formato che tutti vedranno e capiranno cosa significa. Non deve essere uno standard scritto in bianco e nero e simili. Finché tutti possono leggerlo e sapere subito senza confusione ciò che il testo rappresenta, questo è universale. A dire il vero, 1.234,00 non è assolutamente universale. Voglio dire, sono molto sicuro che tu possa trovare qualcuno che nella loro intera vita, stia usando il computer, ma non ha mai trovato questo formato numerico. Poiché la maggior parte dei siti web / app utilizzava 1.234,00 senza modifiche per adattarsi alla localizzazione, credo che sia stato di fatto (il formato universale che tutti vedranno e sapranno cosa significa).
Per quanto riguarda le date, se scriviamo il 01/02/03 sono sicuro che non è possibile che qualcuno sappia (immediatamente, immediatamente, senza ambiguità) quale data sia. Ma nessuno può ottenere il 2 gennaio 2003, 1 febbraio 2003, 3 febbraio 2001 sbagliato se li abbiamo scritti come tali, vero?
A proposito di questa domanda è il targeting per localizzazione, non dirmi cose come "Hey non tutti leggono bene l'inglese!" perché è una questione di internazionalizzazione (che va oltre questo argomento). Rimaniamo fedeli alla discussione sulla localizzazione.