Puoi iniziare definendo molte cose.
Definisci come identificare la cultura nella tua API (ISO-639, LS-2012, ...)
Questa scelta cambierà il modo in cui memorizzi le risorse e accedili.
Inoltre, decidi come ripiegare attraverso le regioni e le culture neutrali.
Alcune lingue hanno un modo molto specifico di ripiegare tra culture diverse, alcuni libri ti darebbero una visione grandiosa.
Dato che stai scegliendo ASP.NET è semplice.
Definisci come memorizzare ciascun tipo di dati (stringhe, immagini, valute ...)
Dovrai considerare diversi modi di accesso. Vuoi rimanere mobile e utilizzare file semplici? O puoi permetterti di tenere un database in un unico posto per gestire tutto?
La centralizzazione può diventare un problema: i clienti e i consulenti devono occuparsi della traduzione. L'uso di una soluzione basata su file di testo va facilmente nella revisione del controllo del codice sorgente, a condizione che il buon strumento portatile e le librerie siano grandiose ma non facili per i non esperti.
Definisci i formati di accesso per tutti i tipi di applicazione
- è necessario esportare per una tecnologia specifica (.resx, .po, .lang, xliff ...)?
- hai bisogno dell'accesso casuale da un'app server tramite un servizio (web)?
- hai bisogno di un accesso unitario per fare la traduzione?
In tutti i casi, essere in grado di esportare traduzioni in un formato noto ti darà la possibilità di utilizzare i servizi di traduzione. Dovrai quindi essere in grado di unire nuove traduzioni con quelle esistenti.
Definisci come gestire le valute
Questo è più un problema di codice che la tua API non dovrà affrontare interamente. Ma le regole di impostazione per tutti gli sviluppatori sono una buona cosa.
Infine , assicurati che l'API che creerai possa essere convertita in tutte le lingue / tecnologie necessarie. L'utilizzo di formati standard sarà una scelta essenziale a causa delle librerie esistenti (gettext, xliff) e degli strumenti.
Non dimenticare di gestire moduli plurali (senza articoli, articoli, x articoli) e commenti di traduzione (informazioni contestuali per ciascuna risorsa) che risolvono molti problemi.
Scrivi tutto ciò che hai deciso in un documento condiviso per assicurarti che tutti comprendano il perché e il modo. Se stai scrivendo un'API, la documentazione è ... importante.