Ho impostato i colori ANSI di entrambi i terminali per essere lo stesso (vedi la prima schermata), ma i colori per Terminal.app sono davvero brillanti e quasi illeggibili, e non come i colori che ho impostato.
Non è solo il prompt pure. Anche con Vim i colori sono diversi.
EDIT: È come in Terminal.app, qualcosa sta sovrascrivendo i colori. B