La mia app Smart TV (Samsung UE55F8000) non rende correttamente i sottotitoli non latini e non c'è alcuna opzione per configurarlo.
L'unico modo per mostrare i sottotitoli non latini per quanto ho capito è quello di masterizzare i sottotitoli in mkv stesso sul mio mac e quindi trasferire questo mkv sul set TV.
Potresti raccomandare un software per eseguire questa operazione di masterizzazione?
Cordiali saluti,
Freno a mano un'ottima applicazione per gestire i video su Mac. Il freno a mano può bruciare i sottotitoli e creare file sia MKV che MPEG-4.
La wiki del freno a mano contiene ulteriori informazioni su ciò che è possibile con i sottotitoli:
HandBrake can use subtitles tracks as INPUT from the following sources:
- From DVD’s – Either embedded VOBSUB or CC tracks.
- From Bluray - PGS Subtitles.
- User supplied SRT files.
- From Files (such as mkv or mp4)
- Embedded subtitle tracks.
HandBrake has two methods of subtitle OUTPUT:
- Hard Burn: This means the subtitles are written on top of the image permanently. They cannot be turned on or off like on the DVD.
- Soft Subtitles: This means the subtitles will appear as separate selectable tracks in your output file. With the correct playback software, you’ll be able to enable / disable these subtitles as required.
my smart TV app (samsung UE55F8000) doesn't render non-latin subtitles correctly
Suppongo che questo sia dovuto alla tua esperienza e non a una "funzione pubblicata"; -)
Se non lo hai ancora provato, Subler è un'utilità progettata specificamente per aggiungere i sottotitoli, tuttavia convertire senza perdita il wrapper mkv in un mp4. Non solo rewrap e non transcodifica il video in un formato compatibile iOS / iTunes, ma transcodificherà l'audio da ACC a AAC se necessario, e ottimizzerà la posizione dell'atomo mpeg-4 nel file risultante per iTunes uso amichevole. Usa un amichevole paradigma di trascinamento della selezione. Scarica Subler , decomprimi nella cartella Applicazioni e avvia Subler. Digita command-n per iniziare e trascina il file mkv nella finestra, oltre al file dei sottotitoli, e scegli tra le semplici opzioni disponibili. Questi not non sono sottotitoli codificati, ma forse un mp4 sottotitolato con sottotitoli codificati in modo corretto consentirà ai sottotitoli non latini di apparire senza codificarli. Ancora una volta, non transcodifica video, solo audio.
Leggi altre domande sui tag internationalization subtitle television