In realtà, Mail 5 (cioè su Lion) gestisce Gmail molto meglio rispetto ai precedenti gatti.
1) Sono disponibili i pulsanti Archivia e Elimina. Penso che il pulsante Archivia non sia visibile per impostazione predefinita. Fai clic con il pulsante destro del mouse (o fai clic tenendo premuto il tasto Control) sulla barra degli strumenti su "Personalizza barra degli strumenti ..." e dovresti visualizzare il pulsante Archivia. Trascinalo sulla tua barra degli strumenti.
2) @ adam-rice è corretto che non ci sia un'analoga diretta per Etichette in Mail. Sono rimappati in cartelle. Se fai finta che le cartelle siano etichette, questo funziona abbastanza bene. Mail scarica una copia di un messaggio per ogni cartella / etichetta in cui risiede. Nelle versioni precedenti di Mail ciò avrebbe intasato alcune caselle di posta / cartelle con le copie multiple. Mail 5 ora riconosce e nasconde i duplicati, però; sembra specificamente progettato per gestire le etichette Gmail. Nella bella visualizzazione della conversazione in thread di Mail vedrai solo la copia di ciascun messaggio, anche se vedrai una nota che ha duplicati.
Con Mail 5 puoi essere molto vicino a ciò che puoi fare nell'interfaccia web. Potrebbe essere necessario rimappare alcune scorciatoie da tastiera. Lascia che il server di Gmail faccia un sacco di lavori pesanti. Vai alle impostazioni di Gmail > > Scheda Etichette e seleziona o deseleziona la casella "Mostra in imap" per alcune caselle di posta / etichette che non vuoi vedere in Mail. Spengo la casella di posta "Tutti i messaggi" e in pratica archivio le mie email da Mail.app e le conservo sul server. Inoltre, deseleziono la casella di posta indesiderata. Controlla la posta in arrivo "importante" per ricreare la casella di posta prioritaria in Mail.