A partire da un momento sconosciuto, non posso più aggiungere scorciatoie da tastiera personalizzate. Non ci dovrebbe essere un pulsante Aggiungi da qualche parte qui? 
A partire da un momento sconosciuto, non posso più aggiungere scorciatoie da tastiera personalizzate. Non ci dovrebbe essere un pulsante Aggiungi da qualche parte qui?
Nello screenshot il pannello con più scelte è completamente ritirato (a sinistra). Una volta estratto, rende possibile selezionare "Scorciatoie dell'applicazione" e quindi viene visualizzato un pulsante "+" che fornisce la funzionalità desiderata.
In conclusione: non perdere i pannelli!
Il pulsante aggiungi viene visualizzato se selezioni l'elemento Applicazioni dall'elenco a sinistra.
Per il resto degli elementi specificati, non è possibile aggiungere nuove scorciatoie in questo modo, ma cambiare quelle predefinite. Per fare ciò, devi, prima controllare il collegamento, attivarlo, quindi sarai in grado di fare doppio clic sul collegamento e, tenendo premuto i nuovi tasti, modificare a uno nuovo.
Leggi altre domande sui tag macos mountain-lion keyboard