Quando voglio vedere film o video in mac os x (con VLC, DivX Player, Quick Time) e voglio caricare i sottotitoli queste applicazioni per video player non possono caricare correttamente i miei sottotitoli e mostrare in strani testo.
le mie lingue dei sottotitoli sono Farsi (linguaggio rtl). Penso di dover modificare alcune impostazioni Unicode ma non so dove qualcuno abbia qualche idea?
In base alla risposta Trezoid su superutente la soluzione è:
Per impostazione predefinita, la codifica della lingua su VLC (e probabilmente altri) è impostata su "default" che è windows-1252 (probabilmente solo se la tua lingua è impostata su inglese, ma non sono sicuro )
Questo non mostrerà molto bene le altre lingue. Per risolvere il problema, apri le preferenze VLC , fai clic sulla scheda Sottotitoli e OSD e modifica "codifica predefinita" su UTF-8
Questo darà al programma una scelta molto più ampia di caratteri da mostrare, permettendo di renderizzare i personaggi come dovrebbero.
Ho avuto lo stesso problema e l'ho risolto in questo modo: apri VLC, preferenze, sottotitoli / OSD e modifica la codifica predefinita in una delle lingue arabe.
Potrebbe essere (e assomiglia) a un possibile problema di codifica di conversione. Probabilmente non è UTF-8 e qualcosa di diverso.
Detto questo, se VLC non può suonarlo niente può. Suggerisco di cercare sottotitoli diversi .
Prova con MplayerX quali caratteristiche:
- Auto detect the encode method of subtitle file (with Universal Charset Detector)
- Now could support multiple sub files with different encode method
- Load subtitles while playing - just drag or double-click it
- Letterbox for the subtitles