Ora ho Leopard e varie versioni di Snow Leopard installate sul mio Mac Pro e ottengo i seguenti risultati:
Tutte le versioni possono montare un volume o una cartella OS 9 remoto. Leopard può scrivere file sul volume montato senza difficoltà. Alcune versioni di Snow Leopard possono scrivere alcuni file al primo tentativo, ma alcuni di essi appaiono vuoti o corrotti.
Alla fine ho scoperto che potevo ottenere risultati soddisfacenti coerenti usando uno script bash per scrivere circa 40kB in un file fittizio due volte. Dopo questo, ulteriori file possono essere scritti senza alcuna difficoltà fino a quando la connessione non viene terminata. Per quanto questo sia leggermente noioso, posso viverlo.
Ulteriori approfondimenti o correzioni mi interesserebbero.
Ecco il mio script di bash:
open 'afp://user-name:password@###.###.###.###/volume/web-pages'; sleep 1; f(){ echo {a..z}{A..Z}{z..n} > /Volumes/volume/web-pages/dummy-file; }; f; f