A volte le cose si incasinano. Hai pensato di rimuoverlo dalla libreria su un computer - fissando manualmente il metadato usando iTunes o un altro programma e poi aggiungendo di nuovo i brani alla tua libreria?
Prima di rimuoverlo, cerca i flag come "compilation" e "compositore" per provare a disabilitarlo.
Inoltre, ti consigliamo di verificare come si sincronizza la libreria iOS, che si tratti di iCloud / Apple Music / o di una sincronizzazione più manuale. Le cose potrebbero richiedere una risincronizzazione se si apportano modifiche in iTunes dal dispositivo iOS.
Poiché sembra che tu abbia già provato la modifica e la sincronizzazione, potrebbe essere necessario rimuoverlo completamente e sincronizzarlo per rimuovere i brani e aggiungerli correttamente.