Non c'è davvero alcuna ragione per cui questo non avrebbe funzionato. Dirigere la libreria musicale di iTunes in un'altra posizione.
Su macOS nelle Preferenze di iTunes sotto avanzato c'è un pulsante per selezionare la posizione della libreria di iTunes (musica e file correlati), che può essere, praticamente, ovunque. Credo che funzioni allo stesso modo su Windows.
Dovrai copiare la cartella di iTunes che contiene la tua musica nella cartella OneDrive e posizionare la musica dall'iPod nella cartella appropriata all'interno. A seconda di quanto sei attento e / o della perdita di iTunes, potresti dover trovare manualmente un certo numero di brani mancanti. Ma iTunes dovrebbe riconoscere almeno parte della musica mancante e chiederti se vuoi riaggiungerlo automaticamente alla libreria.