Ho un macbook Mountain Lion e le impostazioni locali predefinite sono inglese, la tastiera è inglese (USA). Devo cambiare la lingua che il terminale risponde allo svedese.
Ad esempio, Invece di rispondere "Connessione rifiutata" per un telnet fallito, dovrebbe dire "Forbindelse Vagras" (che è la traduzione svedese)
EDIT: Ho provato a impostare LANG = sv_SE.UTF-8 e lo stesso con LC_ALL, senza alcun effetto
Ho anche provato a cambiare le impostazioni del sistema, che cambia la lingua nell'intero sistema ma non il terminale
Inoltre, sto eseguendo ZSH.