Il problema qui è che non sei specifico su cosa intendi con "Il mio imac hdd sta iniziando ad andare". Essere specifici e dettagliati ti darà sempre una risposta migliore.
Detto questo posso (si spera) dedurre che vi sia una sorta di errore che ha compromesso la capacità di un computer di leggere effettivamente l'unità. Questo potrebbe essere qualcosa di semplice come la corruzione delle directory (riparabile con qualcosa come Diskwarrior, Drive Genius o Tech Tool pro) a un errore fisico reale con il meccanismo o il circuito dell'azionamento.
Il fatto che né un PC né un Mac possano leggere il disco indica (almeno) il primo. E provare uno strumento commerciale per la riparazione del disco sarebbe il mio primo suggerimento.
Anche Boot Camp in realtà partiziona il disco rigido e segrega tutti i file di Windows su una partizione completamente separata dai file Mac O / S. Quindi, quando si avvia in modalità utente singolo, si avvia il Mac O / S e si naviga nella partizione Mac O / S.
Ci potrebbe essere un modo per montare la partizione di Windows in modalità utente singolo, ma non so come.
Quando hai collegato iMac come HD esterno (modalità disco di destinazione) il tuo PC ha persino visto il disco del Mac? Lo sapresti cliccando con il tasto destro sull'icona del computer e selezionando GESTISCI. quindi vai alla gestione del disco e cerca la partizione di Windows sull'unità Mac appena connessa. Non ho mai provato questo e non sono nemmeno sicuro che funzionerà.