Fondamentalmente, il modo in cui visualizzi le cartelle nel sistema operativo significa che nella cartella genitore sovrascrivente in cui hai aperto la finestra del Finder sarà la cartella in cui rileva che stai facendo in modo che CMD + V si incolli in questo cartella.
Anche se hai espanso le sottocartelle, il sistema operativo lo ha fatto in modo che in questo formato di visualizzazione tu non abbia effettivamente inserito la cartella in modo che l'incolla si possa verificare ancora nella cartella genitore più alta.
Prova ad aprire la cartella con un doppio clic sul nome della cartella o modifica il formato di visualizzazione delle colonne, in modo da verificare il contenuto delle cartelle, come se lo desideri, è facile, ma diventa possibile incollare in posizioni specifiche.