Sembra un problema di risoluzione, più che un problema di dimensioni del carattere. In tal caso, procedi nel seguente modo:
Potrebbe essere necessario spegnere (non sospendere) la tua macchina virtuale mentre apporti queste modifiche.
Apri la finestra Libreria macchina virtuale (Maiusc + Comando + L)
Sul lato sinistro della finestra, seleziona la VM che vuoi modificare la risoluzione.
Nella parte superiore della finestra della libreria seleziona "Impostazioni"
In Impostazioni, seleziona "Visualizza"
Nella metà inferiore del pannello delle preferenze di visualizzazione, deseleziona "Utilizza la risoluzione completa per il display Retina".
Se questo non risolve completamente il problema, potrebbe essere necessario regolare la risoluzione dello schermo all'interno del tuo VM con le proprie preferenze di visualizzazione.