A partire da Sierra (?) aprendo ~/Library/Mobile Documents nel Finder ti porta effettivamente a ~/Library/Mobile Documents/com~apple~CloudDocs . Questo Finder è stilizzato come "iCloud Drive" e ha solo cartelle per determinate applicazioni.
È ancora possibile accedere ai Documenti Mobile proprio tramite Terminale, ma anche quando si apre la directory in Finder direttamente da Terminale, si reindirizza a ~ apple ~ CloudDocs.
È possibile accedere alla cartella root Documenti Mobile dal Finder?