So che arriverò abbastanza tardi ma anch'io ho dovuto affrontare questo problema, quindi ho pensato di dare la soluzione.
Un suggerimento: non utilizzare lo scorrimento rapido a due dita di Chrome. Sono su Chrome 24 in questo momento, quindi hanno avuto ampie opportunità di risolvere il problema da quando lo hai segnalato. Ma loro non l'hanno fatto.
In realtà il problema è che le pagine web più lunghe della finestra e il contenuto che devi scorrere verso il basso per vedere non funzionerà con lo scorrimento a due dita, la pagina scorrerà verso l'alto o verso il basso in base alla direzione in cui ti trovi spingendo dentro.
La soluzione: utilizza BetterTouchTool per definire i tuoi scatti a due dita per Chrome. L'ho fatto e ha iniziato a funzionare immediatamente per Chrome. Funziona su tutte le pagine, indipendentemente dal fatto che abbiano o meno scorrimento. Ho provato molte pagine pf.
So che non sarà così "sexy" come lo swipe integrato di Chrome, ma funziona. Dipenderà anche da BTT ma lo utilizzo su così tante app che rimane sempre attivo.
Uso BTT per il rilevamento a tre dita nel Finder per andare avanti e indietro e anche per il tocco di quattro dita per chiudere una finestra (funziona globalmente).
Tutto il meglio!