In OS X El Capitain quando sto provando type per esempio ~ (tilda), sto ricevendo ~ invece di ~ corretto, anche evidenziato in giallo durante la digitazione:
Come disabilitare questo comportamento predefinito?
Sembra che il layout della tastiera PC internazionale degli Stati Uniti sia attivo. Vai alle preferenze di sistema / tastiera / sorgenti di input e assicurati che US sia l'unico nell'elenco.
Leggi altre domande sui tag internationalization macos el-capitan