Devi avere un computer in mezzo.
Probabilmente potrebbe essere qualcosa di piccolo come Arduino ma deve essere in grado di comunicare con Airport Express in modo prevedibile e comprimere la tua sorgente audio al volo per alimentare Airport Express come bit e non forma d'onda analogica. Non esiste un dispositivo di questo tipo nella produzione commerciale, per quanto ne so, o se ci si preoccupa di non pubblicizzare l'abilità). Ad esempio, i Lynn Network Music piuttosto cari giocatori non dicono nulla su Airport Express nel loro materiale promozionale.
Forse solo forse ogni ricevitore compatibile AirPlay può farlo ma non sono sicuro poiché non ho molta esperienza con loro. Per questo dovrebbe essere in grado di ottenere l'audio dalla sua linea e riprodurlo su AirPort Express, magari eseguendo la decodifica nel formato previsto nel processo.
Potresti ancora usare il vecchio computer (potresti provare il vecchio G4 come Mac Mini o l'iBook potrebbe essere sufficiente ma non prendermi la parola per testarlo prima), setup server di streaming audio su di esso, ottenere l'audio dalla linea in entrata e codificarlo alle impostazioni più alte che può (preferibilmente senza perdita di dati in formato compatibile con iTunes dal perché altro?). Quindi collega iTunes allo stream e riproducilo su AE.
Quindi se non usi AE con DAC esterno dovresti se ti interessa la qualità del suono poiché il DAC integrato in AE è piuttosto scadente. AE supporta la connessione Toslink.