Potresti avere un problema con le cache dei font. Scarica una copia gratuita di Onyx per Leopard ed esegui un'attività di manutenzione / pulizia per Fonts:
Dopoquestoèconsigliabileriavviareilcomputer.Prenditiiltempopervederelealtreopzionidimanutenzione/puliziaingiro.ÈbeneusareOnyxognitantoperiniziaredazero.Iouso Cocktail che è essenzialmente lo stesso (ma pagato). Lo uso probabilmente 4 volte l'anno, ma aiuta a mantenere le cose pulite.
Mac OS X non ha davvero bisogno di queste utility per funzionare, perché ha i propri script e lavori di pulizia, ma dopo tanti anni di esperienza su OS X, ho notato che alcune cose possono sfuggire (o essere danneggiate ) e queste piccole utility (entrambe) ti faranno risparmiare un po 'di tempo.