Potresti eseguire il jailbreak della tua Apple TV e installare Plex o XBMC e indirizzarli ai tuoi file. Quando vengono aggiunti nuovi file, dovrebbero trovarli e lasciarli giocare. La cosa bella con queste due applicazioni è che giocheranno molto di più di quello che Apple ha deciso che Apple TV riprodurrà da sola.
Se non esegui il jailbreak della tua Apple TV, l'unico modo per realizzare qualcosa vicino a ciò che stai cercando è utilizzare la condivisione delle partizioni di iTunes. Sfortunatamente questo richiede un altro computer con iTunes in esecuzione per connettersi e servire i contenuti. (Funziona piuttosto bene, come posso testimoniare, avendo fatto questo con la maggior parte dei miei contenuti multimediali.) Dal momento che si desidera ottenere contenuti TV, dovrebbe essere memorizzato in un formato che iTunes potrebbe importare (e dovresti trovare un modo per importarlo automaticamente). A quel punto, probabilmente troverai il percorso di jailbreak più facile e migliore dei due.
Se stai cercando un'interfaccia diretta da Apple TV per gestire il processo di registrazione (ad esempio, come in un'interfaccia di registrazione simile a Tivo), non conosco nulla che faccia questo, ancora. La scena del jailbreaking per Apple TV (2a generazione) è ancora piuttosto nuova, ma ogni giorno fanno cose nuove.