Mia moglie traduce testi legali dalla lingua a alla b (e viceversa). Ha le sue frasi che traducono in specifiche altre frasi.
Esiste uno strumento sul mercato in cui è possibile aggiungere queste liste e visualizzarle rapidamente? (semplicemente digitando una parola e tutte le frasi pertinenti pop-up)
Quando cerco dei dizionari, trova software precompilato con termini / traduzioni che non vogliamo. Oppure possono essere usati per il controllo ortografico, di cui non abbiamo bisogno.
L'applicazione dizionario predefinita per Mac consente dizionari personalizzati, ma per renderli devi essere uno sviluppatore.
Ho esaminato anche le app di tipo textexpander, ma comunque mi sembra inadeguato.