Questo accade di tanto in tanto: l'opzione "nascondi" è solo in grigio e la solita scorciatoia non funziona. Non sto facendo nulla di speciale o bloccato in una finestra modale, ma non è disponibile.
Questo è il comportamento predefinito di OS X in ogni app se prima hai nascosto tutte le altre app con "Nascondi gli altri" o ⌥ + ⌘ + H . In tal caso non è possibile nascondere la maggior parte delle app frontali, ecco perché entrambe le opzioni sono disattivate / non attive.
Ecco una soluzione:
Se tieni premuto il tasto ⌥ e fai clic sul desktop, la tua app verrà nascosta.
La stessa cosa è successa a me. Ho scoperto che Google Chrome era in modalità schermo intero su un altro (secondario) display. Di conseguenza, OS X non può nasconderlo.
Vai a Chrome to e seleziona "Mostra tutto", l'opzione riapparirà.
Leggi altre domande sui tag applications google-chrome