Usando Windows, premendo TAB finirai di rinominare il file corrente e inizi a rinominare quello successivo nell'elenco. Questo è il comportamento che sto cercando di replicare su macOS.
Inserisci > Giù > Invio non funzionerebbe in quanto il primo Invio probabilmente altererebbe la posizione del file nell'elenco. Supponiamo che la ridenominazione in batch non sia applicabile qui.