Come posso rippare i sottotitoli DVD in formato SRT (o qualcos'altro che gli iPad possono capire)?

Questa non è una risposta completa, ma se il DVD che stai ripping contiene sottotitoli Sottotitoli per sottotitoli allora HandBrake ti dà questo gratuitamente.

Aggiungi semplicemente i sottotitoli come traccia. Sarai in grado di vedere chiaramente ciò che deve essere bruciato e ciò che non deve essere dalle opzioni che sono state disattivate.

In realtà mi piace molto questa opzione e la uso ogni volta che posso perché diversi software possono visualizzare questi sottotitoli in diversi formati e tutto il software di riproduzione Apple che ho usato fa davvero un bel lavoro di mostrarlo in modo leggibile e bello. Dovrei anche notare che deselezionare la casella di controllo Burned In non farà alcuna differenza su un iPad.

Il problema è con i sottotitoli bitmap. In sostanza, non ho trovato alcun software in grado di preservare la trasparenza alfa quando copiano i sottotitoli bitmap e quindi richiedono la masterizzazione nel file risultante se si desidera utilizzarli direttamente in qualsiasi software di riproduzione Apple. Se vuoi seguire questa strada, ho abbastanza spazio per riperlo due volte, una volta con i sottotitoli e una volta senza.

Ciò che ti rimane sono una varietà di tecniche OCR che sono scadenti al massimo per ciò che ho visto su Mac. Ho sentito cose positive su SubRip se hai accesso a Windows.

Un'altra opzione è scaricare un file SRT aperto e aggiungerlo manualmente al contenitore. Puoi cercarli con mezzi tradizionali o dare una opensubtitles.org a una prova. YMMV. Finché il formato contenitore che stai rippando è mp4 (dovrebbe essere se stai rippando per dispositivi Apple), puoi utilizzare Subler per aggiungere la traccia SRT esterna in post.

Tieni presente che solitamente i sottotitoli in DVD sono solo bitmap (immagini), quindi non sarà molto semplice.

In pratica hai 2 opzioni:

1. Usa qualcosa come SubRip per estrarre i sottotitoli e convertirli in SRT. Ecco una bella guida sull'argomento: link Quindi importa il SRT nel freno a mano.
2. Scarica un SRT con i sottotitoli che desideri da un posto come opensubtitles.org e importa il SRT nel freno a mano.

Subler su Mac può anche utilizzare OCR per convertire le tracce di sottotitoli bitmap in sottotitoli stile SRT / sottotitoli codificati.

Assicurati di rippare il film in Freno a mano con qualsiasi sottotitolo che ti piace e non BURN IN i sottotitoli.

1. Crea un nuovo file in Subler e trascina il filmato contenente i sottotitoli bitmap. Quando viene fornita l'opzione, importa solo le tracce dei sottotitoli bitmap, non l'intero film.

2. Salva il nuovo file - Subler convertirà la bitmap in una traccia di sottotitoli. (Questo sarà molto lento se hai aggiunto l'intero film, motivo per cui ho suggerito solo i sottotitoli nel passaggio 1).

3. Apri il filmato in Subler e trascina il nuovo file (contenente i sottotitoli convertiti) in esso. Importa la traccia e apparirà come sottotitoli SRT / testo. Imposta la lingua e salva.

Mi piace masterizzare i sottotitoli stranieri, dato che spesso questi non sono inclusi nelle sottotitoli per sordi / alterati ma piuttosto nelle tracce dei sottotitoli bitmap.

D-subtitler estrarrà e riconoscerà i sottotitoli per creare un file SRT. Richiederà del lavoro da parte tua per le ambiguità, poiché si tratta di un OCR, ma otterrai un file SRT pulito invece di una traccia immagine.

Tuttavia, probabilmente starai meglio selezionando OpenSubtitles per vedere se il tuo file non è già lì. Subdownloader dovrebbe fornire un accesso più semplice (automatizzato) ad esso, ma non mi è mai importato di provarlo, quindi non posso garantire che sia utile come pretende di essere;)

Cerco di utilizzare il software gratuito DVD Ripper Handbrake o Avidemux per estrarre i sottotitoli SRT dai film in DVD, ma entrambi mi consentono solo di estrarre il file DVD con i sottotitoli codificati nel video. Ma quello che voglio veramente è solo strappare i sottotitoli e non il video. Poi, trovo un'applicazione a pagamento chiamata Pavtube ByteCopy , è abbastanza semplice da usare con un'interfaccia grafica amichevole, uso il programma per con successo per estrarre il file SRT non solo dai film in DVD ma anche dai film in raggi.