Non conosco un modo per farlo, ma se hai abbastanza spazio sul tuo disco, potresti aggiungere una piccola partizione temporanea invece di usare un'immagine del disco. Ciò crea una partizione reale e può essere eseguita senza cancellare le partizioni correnti ridimensionandole.
Nota: se si sta partizionando l'unità di avvio, potrebbe essere necessario eseguire Utility Disco dal disco di installazione o dalla partizione di ripristino per alcune versioni di OS X. Almeno 10.8.3 consente comunque di farlo direttamente.
Per prima cosa, apri Utility Disco dalla cartella / Applicazioni / Utility e fai clic sul tuo disco rigido nella barra laterale (il disco, non la partizione). Quindi, vai alla scheda Partizione e fai clic sul pulsante + . Fai clic sulla nuova partizione e inserisci una dimensione appropriata e, facoltativamente, rinominala utilizzando i campi a destra. Quindi premi il pulsante Applica e attendi.
Quando hai finito di testare la partizione, puoi rimuoverla facendo clic su di essa nella scheda Partizione e premendo il pulsante - . Quindi, trascina verso il basso la parte inferiore dell'altro partizione in modo da riempire lo spazio libero rimasto e premere Applica.