Su Ubuntu uso SMPlayer o SubDownloader, che recuperano entrambi i sottotitoli in modo affidabile da opensubtitles.org . SMplayer lo fa anche automaticamente per il file che stai visualizzando.
Finora ho provato SolEol , FileBot , SubDownloader (che è un po 'indietro sulle versioni per Mac OS, sembra che l'URL dell'API per opensubtitles.org sia cambiato) e Undertext. Nessuno di loro funziona in modo affidabile, alcuni non lo sono affatto.
So che questa è una vecchia domanda, ma stavo cercando la stessa risposta e ho trovato un'ottima soluzione.
Subliminal ti consentirà di configurare un cron job, (o inserire manualmente da CLI) interi alberi di directory e scaricare i sottotitoli . Puoi anche configurarlo come post processor per SABNzbd o SickBeard o CouchPotato.
Funziona benissimo per me.
Recentemente ho trovato Sottotitoli . Sembra bello e pulito e sembra funzionare abbastanza bene (ho avuto molti problemi con il supporto Unicode in subliminale).
Sottosmalto di cocoawithchurros fornisce una soluzione commerciale.
Ho sviluppato un'applicazione gratuita per scaricare i sottotitoli sul Mac.
Puoiscaricarloda
Viene scaricato da OpenSubtitles.
Non è un'applicazione firmata (non sono disposto a pagare Apple due volte, come sviluppo per iPhone e non per Mac), quindi devi permetterle di scorrere attraverso Preferenze di Sistema → Sicurezza e amp; Trattamento dei dati personali.
Ho scritto personalmente uno script Python per scaricare i sottotitoli. Per prima cosa ho scritto uno script Python per scaricare i sottotitoli usando l'API thesubdb , quindi ho usato l'automator per creare un servizio. L'installazione è davvero indolore. Le istruzioni e la fonte di installazione si trovano nella mia pagina GitHub .
Leggi altre domande sui tag software-recommendation subtitle mediaplayer