Non sono sicuro di cosa sia il "clic medio", sembra un'utilità di terze parti, quindi finché non sapremo cosa intendi con questo e cosa dovrebbe fare, non posso davvero aiutarti su questo fronte.
Una cosa che direi è che c'è una differenza tra un tocco di 3 dita e un tocco triplo. La maggior parte delle persone significherebbe un triplo tap per indicare il tocco 3 volte, allo stesso modo del doppio clic per fare clic due volte. Per chiarezza, sono sicuro che intendi un tocco di 3 dita (tutte e tre le dita in una volta con un tocco) - è un punto secondario, ma ti aiuterà a definire meglio il problema.
Se, dopo aver disabilitato la funzione di ricerca con tre dita nella risposta di Daniel Lawson, questo interrompe la ricerca del dizionario, ma non consente quindi all'utilità di utilizzo di MiddleClick di utilizzarlo, quindi potrebbe suggerire che semplicemente non è compatibile con Mountain Lion, e vorrei verificare con lo sviluppatore il supporto.