Una soluzione open-source e multipiattaforma è Jubler

Non l'ho provato, ma ha una buona quantità di utenti su iusethis.

Non l'ho mai provato, ma è multipiattaforma: link

Dopo aver letto i tuoi commenti, IMHO ti servirà:

1. Crea sottotitoli .srt in tutti gli strumenti su cosa puoi gestire (tempistiche)
2. Opzionalmente ripara i file .srt in qualsiasi texteditor - salta questo se non necessario
3. Prova i sottotitoli .srt con VLC o Quicktime / Perian
4. Se tutto è OK - inserisci i sottotitoli nel video con link

Anche se non l'ho mai usato per creare i sottotitoli grezzi, ecco i due programmi che ho provato per uno scopo simile:

• Subs Factory per la creazione dei sottotitoli ($ 7,99). L'ho effettivamente usato per modificare i sottotitoli, ma bene.

• Subler per incorporarli nell'mp4. L'ho usato una o due volte circa un anno fa, e ha fatto ciò di cui avevo bisogno. Ed è sempre bello vedere che un progetto così bello è ancora attivo!

Sublime HD è fantastico, ma il suo prezzo è pazzesco - 230 €

Non citato ancora Modifica delle annotazioni .

Probabilmente non adatto a livello di consumatore (€ 245), ma a livello professionale o professionale è una buona opzione. Ho lavorato con lui in una compagnia di produzione cinematografica e mi è stato consegnato molto bene.

Ha l'integrazione di FinalCut (importazione / esportazione) e funziona con tonnellate di formati.

Dal sito:

zeitAnker Annotation Edit gives you a sophisticated interface to attribute and subtitle video or audio in very short time. Therefore we developed techniques hardly found elsewhere and took the chance to build a clean and extensible product from scratch.

Un po 'di scavare attorno a te Sommergere da bitfield.se/">bitfield. Non l'ho usato, ma sembra abbastanza decente ed è elencato sul sito di Download di Apples. bitfield ha anche un'app chiamata iSubtitle nel Mac App Store che sembra fare la stessa cosa.

Modifica sottotitoli Pro

Non l'ho provato da solo, ma c'è questo software: Subtitle Edit Pro .