IANAL e dovresti parlare a uno, ma la mia lettura di questo:
Ovviamente molto dipende dai contratti tra le tre parti principali e il paese in cui ti trovi, ma ho il sospetto che sia abbastanza semplice (e probabilmente non quello che vuoi sentire).
In termini di rapporto tra te e il fornitore (che è la società che ti ha assunto), devi vedere come sei stato assunto e come è stato eseguito il progetto.
Se qualcun altro ha fatto del lavoro su quel sito (compresa la gestione delle relazioni, analisi, scrittura, test o altro) allora legalmente potrebbe essere che non hai creato il sito, eri parte di un team che creava il sito a quel punto la proprietà riposerebbe con l'ombrello sotto il quale operava la squadra (la compagnia). Immagino che questa sia la situazione più probabile.
Parli anche di retribuzioni arretrate anziché di fatture, quindi presumo che tu abbia contratto una tariffa giornaliera / tariffa oraria invece di lavorare su una determinata base di progetto. Sei nel Regno Unito quindi IR35 potrebbe essere d'aiuto come indicatore qui - paghi PAYE? Se è così allora è molto più probabile che tu possa essere visto come un dipendente e non avere diritti per l'IP.
Se le mie supposizioni qui sono vere, non vedo che tu abbia molto di un reclamo.
Anche se non lo sono, non è scontato che l'IP venga ripristinato. Hanno violato i termini del contratto ma questo non necessariamente lo annulla, significa solo che hai un reclamo contro di loro.
Il cliente d'altra parte aveva un accordo con il fornitore per la fornitura di un sito web - lo pagavano e lo ricevevano, quindi sembra avere un'aspettativa abbastanza solida e ragionevole di possedere l'IP.
Se pensi di avere un diritto su di esso dopo di ciò, allora devi pensare a cosa stai realmente cercando per il "cliente". Non sono i tuoi clienti, non hai alcun contratto con loro (esplicito o implicito), il che significa che dovrai seguirli in base alla violazione del tuo IP.
È probabile che sia molto meno diretto, in particolare perché hanno un caso ragionevole di possedere l'IP, il che probabilmente significherebbe che l'intera operazione probabilmente costerà più di quanto tu possa mai recuperare.
Quindi, tutto sommato, sospetto che stiate meglio a martellare la società a cui siete stati affidati e lasciare il cliente da soli. Non è necessariamente il caso in cui hai un reclamo, ma dove hai il miglior reclamo, e ciò sembrerebbe essere per una violazione immediata del contratto.
Detto questo, per inciso, hai pensato di avvicinare il cliente e dire "BTW, ero il ragazzo che ha effettivamente fatto quel lavoro, preferiresti contrattare direttamente con me in futuro e risparmiare?". Ciò potrebbe potenzialmente sembrare una vittoria.