Ad esempio, supponiamo che la mia app abbia un testo localizzato, la mia domanda è, se la chiave contiene un contesto reale di testo:
{
"WELCOME_TO_USE_THIS_APP":{
"en":"Welcome to use this app,...",
"es":"Bienvenido a usar esta aplicación, ..."
}
}
o la meta informazione sul testo
{
"WELCOME_MESSAGE":{
"en":"Welcome to use this app,...",
"es":"Bienvenido a usar esta aplicación, ..."
}
}
Entrambi i metodi sono problematici.
Se scegliamo WELCOME_TO_USE_THIS_APP ma poi decidiamo di cambiare il messaggio, ad esempio "Grazie per aver scelto la nostra app" la chiave non è più adatta
Se scegliamo WELCOME_MESSAGE e lo usiamo in più di un posto, diventeremo presto WELCOME_MESSAGE e WELCOME_MESSAGE_2 e poi WELCOME_MESSAGE_3 poiché abbiamo versioni leggermente diverse in contesti diversi. forse "Benvenuti a scegliere questa app" e "benvenuti a scegliere questa applicazione". etc
Penso che l'approccio migliore sia quello di essere molto specifici e avere una mappatura uno a uno in una particolare vista o pagina
WelcomePage.Title
WelcomePage.Heading
In questo modo le nostre chiavi dovrebbero cambiare solo quando la vista che le usa cambia e il testo può essere scelto in modo specifico tenendo conto dei vincoli della vista, come il limite di caratteri, la dimensione del carattere ecc.
Vorrei usare il testo della lingua di origine come chiave. Il nome extra non ha un vero scopo nella maggior parte dei casi.
Leggi altre domande sui tag naming localization