Sto cercando di farmi un'idea di quale sarebbe una pratica / implementazione migliore per gli utenti di un'applicazione che sto per localizzare.
Quale sarebbe meglio e perché?
o
Oppure suggerisci un'idea migliore.
Se il tuo mercato di riferimento è significativamente di una regione, mantieni quella regione come predefinita e consenti agli altri utenti di selezionare la loro lingua da un'icona a forma di bandiera o da un elenco a discesa chiaramente definito. Lavoro in un ambiente (a causa di restrizioni firewall / router) che ha causato alcuni siti (tra cui Google!) Per costringermi a una cultura che non conosco. Non cercare di essere fantasioso. Fornisci la soluzione più comune ai tuoi utenti e indirizzali verso un'altra localizzazione che possono scegliere di utilizzare se lo desiderano.
La differenza qui è tra l'essere implicito o esplicito .
L'impostazione della lingua predefinita in base alle preferenze del browser è implicita in natura. Personalmente trovo frustrante trovarmi sempre in una pagina Google localizzata, mentre sono abituato alla versione inglese.
Tuttavia, fornire un elenco in modo che l'utente possa selezionare un'opzione, è esplicito .
AMAIK, W3C in tutte le sue specifiche, chiede ai browser (User Agent) di essere user-centric ed espliciti quando qualcosa dovrebbe essere basato sul processo decisionale dell'utente. Questo problema credo dipenda direttamente dall'implementazione incentrata sull'utente. In altre parole, penso che la lingua e la cultura dell'interfaccia utente siano qualcosa che l'utente dovrebbe selezionare esplicitamente.
Esegui entrambi: impostazione predefinita per la lingua indicata dall'intestazione HTTP Accept-Language (poiché questa è la tua informazione più affidabile, molto meglio di IP-Geolocation), ma consente all'utente di scegliere una lingua diversa da un menu posizionato in primo piano, e ricorda quella scelta sia in un cookie del browser che negli URL (in modo che possa essere aggiunta ai segnalibri e scoperta e indicizzata dai motori di ricerca). Ecco una risposta della mia dove offro una descrizione dettagliata di come può funzionare.
Usa Accept-Language e qualsiasi altra informazione sulla qualità che devi mostrare come predefinita Mostra 2 lingue se è vicino a Consenti all'utente di cambiare facilmente lingua e ordinare la scelta in base alla probabilità.
anche, solo per sottolineare
la localizzazione è più che solo flag e lingue.
bandiere = governi sovrani non lingue, non regioni geografiche
1 gov può avere molte lingue
1 lingua può essere utilizzata in più (eventualmente reciprocamente ostili) (o no) govs
Leggi altre domande sui tag localization