Quanto è diffuso l'uso dei numeri arabi in giapponese e cinese?

Question

Quanto è diffuso l'uso dei numeri arabi in giapponese e cinese?

#1 da (3 voti)
#2 da (0 voti)

3

Sto localizzando un'app per il times-table rivolta ai bambini. Capisco che le lingue giapponese e cinese hanno una varietà di modi per rappresentare i numeri. Ho anche letto che, in particolare con il giapponese, 0-9 sono comunemente usati per rappresentare numeri.

È appropriato usare numeri arabi (in particolare nelle app di educazione) nella cultura giapponese e cinese?

So che i numeri arabi non sono la soluzione per rappresentare il numero. So anche che le culture giapponese e cinese sono completamente diverse; tuttavia sono entrambi mercati molto grandi con alcune sfide simili nella localizzazione. So anche che i numeri grandi e piccoli (come 1.001 o 1.001) sono formattati in modo diverso. Questa domanda è specifica per numeri interi inferiori a 999 e superiori a 0.

numbers localization

posta glenstorey 18.06.2015 - 05:06

fonte

2 risposte

0

Ho chiesto a un collega che è preside in una scuola internazionale in Cina su questo. Ha detto che i numeri sono comunemente usati in Cina per rappresentare il numero e che i numeri arabi sono i più appropriati per questo caso d'uso. Questo spiega il modo in cui iOS gestisce la localizzazione del numero per le versioni locali cinesi: la conversione di parole ma l'inserimento di un numero così com'è, anche quando si utilizza NSString localizedStringWithFormat: e NSNumberFormatter localizedStringFromNumber:myNumber numberStyle:NSNumberFormatterDecimalStyle] .

risposta data 21.06.2015 - 06:39

fonte

Leggi altre domande sui tag numbers localization

Perché l'istruzione bytecode Java non è ortogonale? Qual era la data delle versioni Java Alpha e Beta

score 3 · Accepted Answer

In giapponese, i numeri arabi sono diffusi e, nei contesti dei computer, sono più comuni dei set di caratteri nativi. In Giappone, cose come biglietti, ricevute, ecc. Usano quasi sempre numeri arabi. Ad esempio, Asahi Shimbun è uno dei grandi giornali giapponesi. Si noti che, nonostante non ci sia quasi nessun testo del set di caratteri in caratteri latini, la data e l'ora vengono visualizzate come "2015 年 6 月 18 日 12 時 31 分" sul sito. Puoi supporre che qualsiasi persona giapponese letterata le capirà perfettamente.

Non posso parlare per il cinese.