Le mod possono certamente essere utilizzate come vettori di infezione. Molto dipende da una questione di fiducia. Una mod con decine di migliaia di download e nessuno che suggerisce di aver avuto problemi è probabile che sia OK (anche se ancora nessuna garanzia!).
In un mondo ideale:
- Ove possibile, evita le mod che hanno un programma di installazione. Ci sono alcune situazioni che questo non può essere fatto, ma le mod con installatori sono probabilmente la più grande minaccia. Molti utenti faranno felicemente clic su una richiesta di privilegi amministrativi da un programma di installazione.
- Scarica le mod da fonti attendibili. Assicurati di scaricare sempre la mod mentre il creatore l'ha rilasciata, e non respinta da nessun altro!
- Controlla le sezioni dei commenti per la mod e fai una rapida ricerca su google con parole chiave come "virus".
- Come nella prima sezione di questa risposta, preferisci le mod popolari a quelle con quasi tutti i download.
Non è possibile rispondere a sezioni della tua domanda con informazioni utili, poiché ci sono così tanti diversi tipi di mod disponibili con grandi differenze tra loro. Tuttavia, generalizzando:
How dangerous are gaming mods, does language and file-type matter, and how can I decide these for each individual game?
Quanto è lungo un pezzo di spago? Le mod possono essere molto pericolose o non pericolose affatto. Il tipo di file è certamente importante. Le mod che sostituiscono semplicemente le trame, o aggiungono nuovi modelli, ecc., Sono improbabili che causino problemi. Le mod che usano gli installer .exe sono qualcosa di cui diffidare.
Does the maliciousness/exploitability depend on the mod file I am downloading, or the type of files the mod-file is modifying?
Entrambi. Se la mod che stai scaricando è un .exe, è un rischio maggiore rispetto a se è un .zip o .rar (in generale). Se il file mod sostituisce solo alcune trame o file di configurazione, è un rischio molto inferiore rispetto a quello che sostituisce l'eseguibile del gioco ...
Will a decent AV with signatures/heuristics pick up a malicious payload?
Speriamo, ma non fare affidamento su di esso.
Can mods be examined in a debugger (OllyDBG) or other tool (which type)?
Ancora una volta, ciò dipenderà da cosa è la mod e da cosa fa. È certamente possibile controllare i file .exe in un debugger, ma sinceramente non li eseguirò affatto. Oppure eseguili in modalità sandbox in una VM se devi eseguirli veramente per controllarli in un debugger.