Strappo i miei Blu-Rays e DVD, converti in M4V con il freno a mano e creo i sottotitoli SRT tramite OCR, che poi metto in M4V con Subler (che li traduce in "Testo 3GPP").
Se inserirò più di una traccia di sottotitoli (tracce solo in lingua straniera rispetto a tracce SDH complete, o anche sottotitoli di commenti, ad esempio), posso accedere a tutte le tracce di sottotitoli sul mio Mac con iTunes e anche sul mio Apple TV.
Sul mio iPhone, però, posso accedere solo alla prima traccia di sottotitoli. Se ci sono più tracce audio , queste sono disponibili, ma su un video che posso confermare ha più tracce di sottotitoli, l'app Video mi mostra solo la prima. Gli altri non sono nemmeno opzioni.
C'è qualche trucco per la codifica o il muxing? O l'app Video su iOS supporta solo una singola traccia di sottotitoli?