Steam utilizza l'API Accessibility di OS X per Steam Overlay (schermata Shift + Tab) e per comunicare tra il gioco e Steam.app. Probabilmente l'hai abilitato quando hai installato Steam. Sfortunatamente, ogni volta che si aggiorna Steam (questo è un bug in OS X) è necessario deselezionare e ricontrollare la casella in Preferenze di Sistema. Se stai riscontrando questo problema sul tuo Mac ma non su Windows, questa è la ragione.
Vai su Preferenze di sistema > Sicurezza e amp; Privacy > Privacy > Accessibilità , sblocca utilizzando l'icona in basso a sinistra e deseleziona e ricontrolla Steam.