Non si tratta di creare il DVD (non simile a questa domanda ): voglio solo inserire il DVD in un laptop, avviarlo in un lettore video e quindi aggiungere un sottotitolo separato che ho trovato io stesso. (Alcuni film in DVD non contengono sottotitoli - potrebbero essere necessari alcuni sottotitoli che non sono presenti nel DVD.)
So come farlo in Windows e in Linux - senza VLC: può provare ma ha risultati negativi in questo senso. - Ogni volta che lo provo, la visualizzazione dei sottotitoli esterni per un DVD in VLC è irregolare; solitamente i sottotitoli non sono sempre visualizzati, o scompaiono dopo un po ', cioè dopo pausa / gioco o dopo essere andati avanti e indietro. (Vedi qui , qui , qui , qui su questo vecchio bug che non è ancora completamente sparito, afaict.) Qui dice che VLC è l'unico Mac player in grado di fare il lavoro. Ma è?
Ci sono alcuni lettori video Mac che potrebbero raggiungere questo obiettivo, come MPC-HC (Potplayer, ecc.) in Windows (e MPV e SMPlayer in Linux)?