Sto usando il freno a mano per convertire vari filmati in formato MP4, in modo che possano essere riprodotti da iPhone / Ipad ... ma per impostazione predefinita il freno a mano non include i sottotitoli nei file di output.
Sto cercando una soluzione batch che mi consenta di farlo (in modo da poter eseguire 20-30 file contemporaneamente, non solo uno alla volta).
Potresti usare mkvextract per estrarre i sottotitoli:
brew install mkvtoolnix;for f in *.mkv;do set $(mkvmerge -i "$f"|awk -F'[ :/)]' '/^Track ID [0-9]+: subtitles/{print $3,tolower($7);exit}');[[ $1 ]]&&mkvextract tracks "$f" "$1:${f%mkv}$2";done
Quindi usa i sottotitoli esterni con i file mp4.
Il contenitore mp4 non supporta i sottotitoli srt o ass, ma supporta ttxt (MPEG-4 Part 17) e VobSub (file sub e idx). Non ho potuto ottenere ffmpeg -i input.mkv -c copy -scodec mov_text output.mp4 per funzionare, o almeno i sottotitoli non sono stati visualizzati da VLC o QuickTime Player.