So che ci sono molte altre domande simili a questa, ma nessuna sembra avere ragione. Il mio problema non ha nulla a che fare con il jack per le cuffie: non lo uso da anni e non c'è luce rossa: sono solo gli altoparlanti che non sono un'opzione in Preferenze di Sistema o Impostazione MIDI Audio. Il collegamento delle cuffie non cambia nulla.
Ho già installato Soundflower.
Il problema è iniziato oggi quando stavo usando Dropbox, che è stato installato su un HD esterno. Il mio computer è andato a dormire e non si sarebbe svegliato, quindi ho forzato il riavvio. Tutto andava bene, ma l'icona del volume non era disponibile.
L'unica opzione in Preferenze di Sistema per l'output audio è Airplay, che non ho mai usato. Con questo selezionato (non riesco a deselezionarlo perché non ci sono altre opzioni) il volume non è più disattivato, ma ovviamente non c'è audio.
Ho riavviato su un'unità esterna e ha avuto lo stesso problema. Il prossimo passo è reinstallare il sistema operativo, ma non credo che possa esserti d'aiuto.
Il mio computer è un Macbook bianco dei primi mesi del 2009 con Mavericks. Ho recentemente sostituito l'HD interno con un SSD e aggiornato la RAM a 4 GB.