Questo mi ha un po 'stordito e annoiato per un po'. Non ero riuscito a trovare una soluzione a questo online ma, alla fine, l'ho capito e ho pensato di condividere la mia scoperta.
Per modificare il volume devi fare clic sull'icona dell'altoparlante nel menu Mac.
Dopo aver fatto clic sull'icona dell'altoparlante, comparirà un piccolo menu che mostra i dispositivi audio disponibili. Seleziona l'auricolare, quindi i controlli del volume dei tasti di scelta rapida e il cursore del volume regoleranno il volume sull'auricolare.
Dopo aver modificato le impostazioni del volume, puoi impostare il dispositivo audio principale su quello che era in precedenza. Le impostazioni sull'auricolare rimarranno le stesse, anche se si regola il volume sugli altoparlanti primari.
È piuttosto semplice una volta capito, ma non era immediatamente ovvio.