C'è un modo per cambiare un nome breve in OS X

Utilizza questa procedura per modificare il nome utente breve di un account sul tuo computer:

1. Apri le Preferenze di Sistema
2. Scegli il riquadro delle preferenze "Utenti e gruppi"
3. Se il lucchetto in basso a sinistra è bloccato, fai clic su di esso per sbloccarlo con una password di amministratore
4. Fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl sull'account nell'elenco degli utenti
5. Apparirà un menu con "Opzioni avanzate ...". Selezionalo e otterrai un foglio in cui puoi cambiare il nome dell'account.

C'è un buon articolo di knowledge base, HT1428 , su come modificare il corto nome di un account.