Le pagine per mac ora supportano l'ebraico, che viene scritto da destra a sinistra. Tuttavia, Pages non sembra supportare layout di tastiera personalizzati diversi dai layout ebraici del sistema. Sto usando Shoshke's Yiddish Kayboard Layout per mac (non ho abbastanza "reputazione" per pubblicare il link qui, ma in realtà non è così importante) su Yosemite, a proposito, che mi permette di digitare estremamente yiddish con la punteggiatura .
Quando scrivi in Pages usando il layout ebraico nativo del sistema, questo è ciò che ottengo:
Tuttavia,scrivendoconlamiatastieraYiddishpersonalizzata(probabilmentecreatausandoUkelele),hocapito:
Comepuoivedere,ilperiodoèadestra,mentredovrebbeessereasinistra(allafinedellafrase).Questoèsolounovvioesempio,mamescolandoyiddisheinglesenellastessafraseilrisultatoèanchepeggio.
Sfortunatamente,icontrollididirezionedelparagrafodiPagesnonrisolvonoilproblema.Pagesriconosceovviamentelalinguadiinputeimplementacorrettamentelacorrezionedadestraasinistrasoloperlelinguericonosciutedailayoutditastieranatividelsistema(adesempio"Ebraico").
Scrivere Yiddish con la tastiera ebraica nativa è possibile, ma è molto più lento per me. Pertanto, sto cercando un modo per utilizzare ancora la tastiera Yiddish in Pages, che sembra molto stabile e respinga rispetto ad altri word processor disponibili (senza contare che è stato spedito gratuitamente con il mio nuovo Mac).
Vedo 4 modi per farlo:
- Modifica del layout di tastiera in ebraico nativo, adattandolo alle mie esigenze (finora ho potuto trovare solo informazioni sulla creazione di nuovi layout di tastiera personalizzati, non sul modificare quelli esistenti del sistema, questa soluzione sarebbe effettivamente la migliore) assolutamente nessun vantaggio della tastiera nativa ebraica su quella yiddish).
- In qualche modo, Yosemite crede che la mia tastiera Yiddish personalizzata sia una sorta di "ebraico" (attualmente lo colloca in "Altri" quando lo si installa dal pannello delle preferenze della tastiera, il che spiega perché Pages non lo identifica come linguaggio RTL) .
- In qualche modo far credere a Pages che la mia tastiera yiddish sia una specie di "ebraico".
- Programmazione delle scorciatoie da tastiera per le pagine che immischerebbero il comportamento della tastiera personalizzata (finora ero solo in grado di trovare modi per programmare scorciatoie da tastiera per le voci di menu dell'app, forse c'è un'applicazione di terze parti che può programmare tali scorciatoie ?)
Ho cercato le risposte online e ho cercato di aprire il contenuto del pacchetto dell'app Pages e non sono riuscito a scoprire come ottenere una delle quattro soluzioni ... Sarei davvero grato se qualcuno potesse darmi una mano (e forse lì è un'altra soluzione?)
Grazie mille!