L'aggiunta di una directory a $ PATH non funziona in Yosemite

Ho provato a farlo in entrambi i modi:

1. Ho modificato ~/.bash_profile in questo modo:

$ cat ~/.bash_profile
export PATH="${PATH};~/bin"
$ $ ls -l ~/.bash_profile 
-rw-r--r--  1 myuser  staff  202 Oct  1 16:57 /Users/myuser/.bash_profile

2. Ho modificato /etc/paths in questo modo:

$ cat /etc/paths
/usr/local/bin
/usr/bin
/bin
/usr/sbin
/sbin
/Users/myuser/bin

Quindi ora il mio percorso è simile a questo:

$ echo $PATH
/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/Users/myuser/bin;~/bin

Ma non riesco ancora a eseguire i file che ho in ~/bin :

$ ls -l ~/bin
total 8
-rwxr-xr-x  1 myuser  staff  38 Oct  1 13:44 dev
$ dev
bash: dev: command not found

Non ho ancora riavviato il mio Mac, ma ho aperto un nuovo terminale per eseguire il test precedente. Come posso recuperare i file in ~/bin senza dover digitare il loro percorso completo?