Sì, nel server OS X 10.8 l'alternativa ad AD si chiama Open Directory. C'è una risorsa fantastica qui;
link
Ti consigliamo di consultare la sezione Gestisci utenti , ma in breve puoi importare tutti i tuoi dati da AD in Open Directory in modo che sia i Mac che i PC possano eseguire l'autenticazione con il tuo server OSX . Dato che hai già un NAS puoi anche archiviare anche tutte le directory degli utenti (cartelle home / i miei documenti).
È un compito impegnativo farlo, quindi è probabilmente troppo lungo per rispondere qui, ma quella risorsa di Apple ti dà tutto ciò che devi sapere.