Ci sono diversi problemi con il tuo problema.
Primo: il download di un file tramite un browser Web è associato alle convenzioni di denominazione e ai consigli che si basano sui consigli del W3C e degli RFC di IETF, probabilmente RFC3986 . È disponibile una raccomandazione per gli URI del W3C che include "Caratteri riservati". Come si può probabilmente indovinare da quel punto il punto, così come il doppio punto, sono caratteri riservati. Nel tuo caso, i Webbrowser rinominano automaticamente i file con un punto precedente. Probabilmente non c'è modo di aggirare questo.
Secondo: i nomi di file in OSX seguono gli schemi Unix in cui un punto precedente contrassegna un file da nascondere (vedi una spiegazione interessante alla cronologia qui ). Il comando terminale che hai inserito mostra solo tutti i file nel Finder, il che è irrilevante nel tuo caso, poiché in primo luogo non è possibile scaricare il file con il punto precedente nel nome file.
Soluzione possibile:
1) Prova diversi browser, ma dubito che ne troverai uno che non rispetta le convenzioni sui nomi
2) potresti provare l'app "Google Drive Sync". Forse sincronizzerà i file nelle domande. Poiché stai già visualizzando file invisibili, dovrebbero essere visualizzati.