Sto tentando di modificare il comando Nuova scheda del terminale "Nuova scheda con Impostazioni - Base" in Terminale sul mio Mac.
Non sembra cambiare nulla. Altri comandi modificano bene.
Sono riuscito a verificare il tuo problema, inizialmente ho pensato che potesse esserci un personaggio nascosto o un tipo insolito di trattino, ma non ho trovato il file delle stringhe e la stringa originale per questo menu è:
New Window with Profile - %@
Il test di queste opzioni non ha funzionato:
New Window with Profile - %@
New Window with Profile - Pro
Il mio tema è chiamato Pro not Basic
New Window with Profile
Nessuno di questi lavori funziona, ma come hai detto qualsiasi altro elemento di quel menu funziona così questo sembra essere un artefatto del fatto che macOS genera quella voce di menu concatenando due stringhe.
C'è una guida relativamente vecchia su quasi esattamente questo problema che potresti provare a seguire, ma questo sembra essere un bug e dovrebbe essere segnalato a Apple: link
MODIFICA: Immagine della voce di menu
Leggi altre domande sui tag el-capitan