So che questo non è supportato nativamente in macOS, ma penso che possa essere facilmente risolto da un'app che effettua le seguenti operazioni:
-
Imposta il volume del suono sul monitor esterno al livello massimo desiderato.
-
L'app è un dispositivo di scorrimento del volume globale per tutti i suoni generati dal MacBook.
-
Puoi utilizzare l'app per controllare facilmente il volume del suono del monitor esterno.
Esiste un'app che fa esattamente questo?
Modifica
Ho provato SoundFlower ma era pieno di bug e ha causato problemi con altre estensioni sonore. Ho scoperto Controllo del suono che fa esattamente ciò che voglio. Anche il controllo del suono macOS integrato funziona.