Non voglio creare un account App Store perché non mi piace l'idea di legare il mio computer con esso.
Posso aggiornare ancora da Mountain Lion a Mavericks gratuitamente dai server Apple senza un account App Store?
In breve: No, almeno non ancora.
Cosa c'è di sbagliato con la creazione di un ID Apple? Il tuo computer non sarà legato ad esso come puoi semplicemente signout. Anche dopo aver installato Mavericks devi configurare un ID Apple o saltare la parte successiva.
Tu non devi tenerlo connesso.
Sidenote: qui crei un account, ma un ID Apple è troppo lontano?
Avrai bisogno di un ID Apple (e un account app store) per mantenere aggiornate le tue app. Questo è anche il modo in cui i non sviluppatori mantengono aggiornato il loro sistema operativo.
Leggi altre domande sui tag upgrade mavericks mac-appstore