Come posso aggiungere una voce fuori campo alla mia presentazione Keynote?

Vai a Riproduci → Registra presentazione e fai clic sul pulsante Record in basso per iniziare.

Potresti anche usare QuickTime Player per registrare l'audio separatamente, nel caso tu voglia modificarlo, aggiungere pause, ecc. QTP è in realtà uno strumento piuttosto versatile; può fare screencast e registrazione generale ma la maggior parte della gente non sa nemmeno che è lì.