I file sono ancora lì, semplicemente non più accessibili tramite Finder.
Puoi utilizzare ls ~/Library/Mobile\ Documents/
per verificare. Per notare, la cartella è sempre stata trattata in modo speciale e, anziché solo i nomi delle app, vedrai alcune stringhe univoche seguite dal nome dell'app.
Per una soluzione a pagamento, Path Finder di Cocoatech mostra ancora tutti i file, rimuovendo utilmente le stringhe aggiuntive come cercava il Finder, mentre saltava direttamente alla sezione Documenti. Funziona piuttosto bene, ma Path Finder è costoso per il suo set di funzionalità relativamente insignificante, e gli sviluppatori cercano di mungerlo ogni anno.
Per una soluzione gratuita, Plain Cloud funziona, sebbene l'interfaccia utente sia piuttosto approssimativa e nuda e l'app stessa è quasi abbandonato. (Attualmente c'è un errore di rendering che causa l'oscuramento parziale della prima app, ma l'utilizzo del pulsante di ricarica lo corregge.)
Spero che questo aiuti.
PS. Più direttamente alla tua domanda, se i file fossero veramente memorizzati in iCloud di TextEdit, dovresti essere in grado di accedere ai file sotto TextEdit > Apri > sotto iCloud Library
scegli TextEdit - iCloud
.